Переводчик с английского и китайского языка

от 100 000 до 150 000 KZT до вычета налогов

Темиртау, улица Ушинского, 2А

Требуемый опыт работы: 1–3 года

Полная занятость, полный день

Обязанности:
  • Переводит научно-технические, общественно-политические, экономические, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, и другие тексты в процессе сотрудничества с зарубежными фирмами, непосредственного контакта представителей зарубежных фирм со специалистами предприятия, а также выступления на конференциях, симпозиумах, конгрессах и других международных встречах и материалы конференций, совещаний, семинаров.
  • Выполняет устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений.

  • Переводит техническую документацию, требующую письменного перевода.

  • Осуществляет необходимое редактирование переводимых текстов.

  • Ведет работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим видам экономической деятельности, знаний, науки и техники.

  • Участвует в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, в организации обслуживания представителей этих фирм (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, встречи с представителями печати, общественностью и так далее).

  • Выполняет работу, связанную с передачей информации по различным каналам связи и систематизацией информационных материалов о выполненных переводах и проделанной работе.

Требования:
  • Высшее (послевузовское) образование по соответствующей специальности.
  • Знать государственный (русский), английский и китайский языки.
  • Знать методы устного и письменного переводов текстов, научно-технической и другой специальной документированной информации.

  • Знание организацию ведения переговоров и синхронных переводов.

  • Знать терминологию по тематике переводимых текстов на государственном (русском), английском и китайском языках, словари.

  • Знать основы научного и литературного редактирования, лексику, грамматику и стилистику государственного (русского), английского и китайского языков, действующую систему координации переводов.

  • Знать технические средства, используемые в практике синхронного перевода, передовой отечественный и зарубежный опыт в области научно-технического и других видов переводов.

Условия:
  • 5-дневная рабочая неделя;
  • трудоустройство в соответствии с ТК РК;
  • полный соц.пакет.

Ключевые навыки

Письменный перевод
Устный перевод
Технический перевод
Английский язык
Перевод договоров
китайский язык
Корректура текстов
Перевод
Деловое общение
Деловая переписка
Грамотная речь
Деловая коммуникация
Грамотность
Публичные выступления
Международные контакты
Ведение переписки

Адрес

Темиртау, улица Ушинского, 2А

Вакансия опубликована 22 октября 2019 в Темиртау

Смотреть отклик
Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено

Сопроводительное письмо к отклику

Вакансии из других профобластей